Zum Inhalt springen
  1. Startseite
  2. Rechtsdokumente

Rechtsdokumente

Bedingungen für Kunden außerhalb des EWR – SerwisOS

Version 1.1-de Gültig ab

Arbeitsübersetzung. Dieses Dokument ist eine Arbeitsübersetzung für die rechtliche Prüfung. Maßgeblich ist die polnische Fassung.

Inhaltsverzeichnis
  1. Umfang der Übersetzung
  2. Allgemeiner Teil
  3. R.6 Schweiz
  4. Änderungen in dieser Version

Umfang der Übersetzung

Dieses Dokument ist eine Arbeitsübersetzung der polnischen Fassung der Postanowienia dla klientów spoza EOG in der Version 1.1 vom 4. November 2026. Verbindlich ist die polnische Fassung; die Annahme im System bezieht sich auf die polnische Fassung, und bei Abweichungen entscheidet der polnische Text. Die Übersetzung wurde nicht durch eine Juristin oder einen Juristen geprüft.

Dieses Dokument ergänzt die Nutzungsbedingungen und den Auftragsverarbeitungsvertrag (nachfolgend: „Auftragsverarbeitungsvertrag“) für Betriebe, deren Land außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) liegt. Es beschreibt, wie unsere Verpflichtungen in der Sprache des Datenschutzrechts des Landes des Betriebs aussehen und wie in diesem Land die Haftungsbeschränkungen aus den Nutzungsbedingungen wirken.

„Wir“ ist JCD.PL sp. z o.o., mit Sitz unter der Anschrift: ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP: 1182192683, REGON: 383120500, E-Mail in Datenschutzangelegenheiten: [email protected]. „Betrieb“ ist ein Unternehmer, der ein Betriebskonto in SerwisOS eingerichtet hat. Die übrigen Begriffe haben die Bedeutung aus den Nutzungsbedingungen und dem Auftragsverarbeitungsvertrag.

Allgemeiner Teil

  1. Wer betroffen ist. Das Land des Betriebs ist das Land seines Sitzes, wie es am Tag des Ereignisses in den Firmendaten im Panel angegeben ist (z. B. einer Verletzung des Schutzes der Daten oder eines Ereignisses, das einen Schaden verursacht hat). Das Dokument gilt für einen Betrieb, dessen Land außerhalb des EWR liegt: Für ihn gelten der Allgemeine Teil und der Abschnitt R für sein Land. Der Betrieb nimmt dieses Dokument zusammen mit den Nutzungsbedingungen und dem Auftragsverarbeitungsvertrag an; seine Annahme halten wir im Annahmeregister fest (Auftragsverarbeitungsvertrag, § 1 Abs. 2). Ändert der Betrieb sein Land auf ein Land außerhalb des EWR, fordert ihn das Panel zur Annahme dieses Dokuments auf; bis zur Annahme gelten für ihn nur die Nutzungsbedingungen und der Auftragsverarbeitungsvertrag.
  2. Vorrang. In den Angelegenheiten, die dieses Dokument regelt, hat es für Betriebe aus dem betreffenden Land Vorrang vor den Nutzungsbedingungen und dem Auftragsverarbeitungsvertrag. In den übrigen Angelegenheiten gelten die Nutzungsbedingungen und der Auftragsverarbeitungsvertrag unverändert.
  3. Maßgebliche Fassung. Maßgeblich ist die polnische Fassung dieses Dokuments, der Nutzungsbedingungen und des Auftragsverarbeitungsvertrags. Übersetzungen erstellen wir der Bequemlichkeit halber; bei Abweichungen entscheidet der polnische Text.
  4. Anwendbares Recht. Auf den Vertrag findet polnisches Recht sowie die DSGVO Anwendung (Nutzungsbedingungen, § 17; Auftragsverarbeitungsvertrag, § 9). Die DSGVO gilt für uns immer, da wir in der Europäischen Union tätig sind. Die Abschnitte R ändern das anwendbare Recht nicht; sie weisen auf die Vorschriften des Landes des Betriebs hin, die unabhängig von der Rechtswahl auf ihn Anwendung finden können.
  5. Wo die Daten liegen. Die Daten des Betriebs speichern wir in Polen (Europäische Union) im Rechenzentrum von OVH. Eine Speicherung der Daten im Land des Betriebs bieten wir nicht an. Weitere Übermittlungen außerhalb des EWR erfolgen nur in dem Umfang, den die Liste Unterauftragsverarbeiter angibt (Auftragsverarbeitungsvertrag, § 4).
  6. Beurteilung der Datenübermittlung. Die Übermittlung von Daten aus dem Land des Betriebs in die Europäische Union beurteilt der Betrieb als Verantwortlicher nach dem Recht seines Landes. Wir stellen die für diese Beurteilung erforderlichen Informationen bereit: Ort der Verarbeitung, Liste der Unterauftragsverarbeiter mit Land und Grundlage der Übermittlung sowie Beschreibung der Sicherheitsmaßnahmen (Auftragsverarbeitungsvertrag, § 3 und § 4). Rechtsberatung erteilen wir nicht und führen diese Beurteilung nicht für den Betrieb durch.
  7. Cloudflare. Der Datenverkehr zum System läuft über das Netz von Cloudflare, Inc. (USA), das in der Liste der Unterauftragsverarbeiter genannt ist. Cloudflare erklärt die Zertifizierung im Rahmen des EU-U.S. Data Privacy Framework, dessen Erweiterung für das Vereinigte Königreich (UK Extension) und des Swiss-U.S. Data Privacy Framework; ergänzend wendet es Standardvertragsklauseln in seinem Auftragsverarbeitungsvertrag an. Wenn das Recht des Landes des Betriebs eine zusätzliche Beurteilung dieser Übermittlung verlangt, führt sie der Betrieb durch; wir stellen die erforderlichen Informationen bereit.
  8. Fristen. Die Fristen aus dem Auftragsverarbeitungsvertrag (einschließlich der Meldung einer Verletzung innerhalb von 48 Stunden nach ihrer Feststellung, § 5) gelten auch für Betriebe außerhalb des EWR. Verlangt das Recht des Landes des Betriebs von ihm eine kürzere Frist, informieren wir ihn unverzüglich, damit er sie einhalten kann. Wir übernehmen jedoch keine Verpflichtung zu einer Frist, die kürzer ist als im Auftragsverarbeitungsvertrag.
  9. Haftungsgrenze in anderer Währung. Den Betrag von 500 PLN aus § 13 Abs. 4 der Nutzungsbedingungen rechnet man in die Währung der Preisliste für das Land des Betriebs um, und zwar nach dem durchschnittlichen Kurs der Narodowy Bank Polski (NBP) am Tag des schadensauslösenden Ereignisses.
  10. Haftung. Die Beschränkungen und Ausschlüsse der Haftung aus § 13 der Nutzungsbedingungen und § 8 des Auftragsverarbeitungsvertrags gelten nach polnischem Recht als anwendbarem Recht, mit Ergänzungen aus Abschnitt R. Sie schließen nicht die Vorschriften des Landes des Betriebs aus, die unabhängig von der Rechtswahl auf ihn Anwendung finden. Für Unterauftragsverarbeiter aus der Liste haften wir wie für eigene Handlungen, im Rahmen der Begrenzung (Auftragsverarbeitungsvertrag, § 4 Abs. 2 und § 8 Abs. 4).
  11. Keine lokalen Vertragsmuster. Mit dem Betrieb schließen wir keine gesonderten lokalen Muster von Datenschutzverträgen (z. B. BAA, International Data Transfer Agreement, Klauseln der ANPD oder Standardvertragsklauseln mit dem Betrieb), sofern wir dies nicht schriftlich vereinbaren.
  12. Keine Konformitätserklärung. Wir erklären keine Zertifikate und keine Konformität mit dem Recht des Landes des Betriebs. Unsere Verpflichtungen sind der Auftragsverarbeitungsvertrag, die Sicherheitsmaßnahmen aus dessen § 3 und dieses Dokument.

Die Abschnitte für die übrigen Länder (R.1–R.5, R.7–R.11) sind in der polnischen Fassung dieses Dokuments verfügbar: serwisos.pl/dokumenty/postanowienia-rynkowe.

R.6 Schweiz

  1. Unterliegt der Betrieb dem schweizerischen Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG), so gelten Verweise auf die DSGVO auch als Verweise auf dieses Gesetz; wir sind sein Auftragsbearbeiter (Auftragsbearbeiter / sous-traitant, Art. 9 DSG). Die allgemeine Zustimmung aus § 4 des Auftragsverarbeitungsvertrags gilt als vorherige Zustimmung zu Unterauftragsverarbeitern im Sinne von Art. 9 Abs. 3 DSG.
  2. Wir verarbeiten die Daten in Polen, das die Schweiz als Land mit einem angemessenen Datenschutzniveau anerkennt. Die weitere Übermittlung in die USA (Cloudflare) stützt sich auf das Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
  3. Haftung. Die Beschränkungen aus § 13 der Nutzungsbedingungen finden nach polnischem Recht Anwendung (Allgemeiner Teil, Nr. 10).

Änderungen in dieser Version

Version 1.1 (veröffentlicht am 4. November 2026) ersetzt die Version 1.0 vom selben Tag. Für einen Betrieb außerhalb des EWR, der sein Konto ab diesem Tag einrichtet, gilt sie ab dem Vertragsschluss; für einen bestehenden Betrieb außerhalb des EWR gilt sie erst ab der Annahme im Panel (bis dahin gelten für ihn nur die Nutzungsbedingungen und der Auftragsverarbeitungsvertrag). Es handelt sich um Korrekturen vor dem Inkrafttreten:

  • die Haftungsbeschränkungen gelten nach polnischem Recht als anwendbarem Recht, ohne gesonderte Ausnahmen einzelner Länder (Allgemeiner Teil, Nr. 10, und Abschnitte R),
  • das Land des Betriebs ist das Land seines Sitzes am Tag des Ereignisses; ein Wechsel auf ein Land außerhalb des EWR erfordert die Annahme (Allgemeiner Teil, Nr. 1),
  • die Begrenzung wird in die Währung der Preisliste für das Land des Betriebs umgerechnet (Allgemeiner Teil, Nr. 9),
  • USA: Zwecke außerhalb der Dienstleistung sind nur Sicherheit und Statistiken ohne Identifizierung von Personen; die Ausschlüsse sind in Großbuchstaben gesetzt (R.2),
  • Quebec: Hinweis zur Sprache des Vertrags (R.3); Kasachstan und andere Länder mit Pflichten zur Lokalisierung von Daten: die Folgen dieser Pflichten trägt der Betrieb (R.10).

Version 1.0 (veröffentlicht am 4. November 2026) ist die erste Fassung dieses Dokuments.

Fragen zu diesem Dokument? Schreiben Sie an [email protected]. Weitere Dokumente: · Vertrag über die Auftragsverarbeitung personenbezogener Daten · Datenschutzerklärung · Nutzungsbedingungen für elektronisch erbrachte Dienstleistungen · Unterauftragsverarbeiter.