Ir al contenido
  1. Página principal
  2. Documentos legales

Documentos legales

Condiciones para clientes fuera del EEE – SerwisOS

Versión 1.1-es Vigente desde

Traducción de trabajo. Este documento es una traducción de trabajo preparada para revisión jurídica. La versión en polaco es la vinculante.

Índice
  1. Alcance de la traducción
  2. Parte general
  3. R.5 México y América Latina
  4. Cambios en esta versión

Alcance de la traducción

Este documento es una traducción de trabajo de la versión polaca de Postanowienia dla klientów spoza EOG en su versión 1.1, de fecha 4 de noviembre de 2026. La versión vinculante es la polaca; la aceptación en el sistema se refiere a la versión polaca y, en caso de discrepancia, prevalece el texto polaco. La traducción no ha sido revisada por un abogado.

Este documento complementa los Términos y condiciones y el Contrato de encargo de tratamiento de datos personales (en adelante, «Contrato de encargo») para los Servicios Técnicos cuyo país está fuera del Espacio Económico Europeo (EEE). Describe cómo se traducen nuestras obligaciones al lenguaje de la normativa de protección de datos del país del Servicio Técnico y qué disposiciones de ese país pueden tener importancia para el Servicio Técnico.

«Nosotros» es JCD.PL sp. z o.o., con domicilio en ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP: 1182192683, REGON: 383120500, correo electrónico para asuntos de datos personales: [email protected]. «Servicio Técnico» es el empresario que ha creado una cuenta de servicio técnico en SerwisOS. Los demás conceptos tienen el significado que les dan los Términos y condiciones y el Contrato de encargo.

Parte general

  1. A quién afecta. El país del Servicio Técnico es el país de la sede indicado en los datos de la empresa en el panel el día del suceso (por ejemplo, de una violación de la protección de datos o del suceso que causó el daño). Este documento se aplica al Servicio Técnico cuyo país está fuera del EEE: se aplican la parte general y la sección R correspondiente a su país. El Servicio Técnico acepta este documento junto con los Términos y condiciones y el Contrato de encargo, y su aceptación la registramos en el registro de aceptaciones (Contrato de encargo, § 1 apartado 2). Si el Servicio Técnico cambia su país a uno fuera del EEE, el panel le pedirá que acepte este documento; hasta que lo acepte, solo le son aplicables los Términos y condiciones y el Contrato de encargo.
  2. Prevalencia. En las materias que este documento regula, tiene prioridad sobre los Términos y condiciones y sobre el Contrato de encargo respecto de los Servicios Técnicos de ese país. En las demás materias se aplican los Términos y condiciones y el Contrato de encargo sin cambios.
  3. Versión vinculante. La versión vinculante es la versión polaca de este documento, de los Términos y condiciones y del Contrato de encargo. Preparamos las traducciones para mayor comodidad; en caso de discrepancia prevalece el texto polaco.
  4. Derecho aplicable. Al contrato se aplican el derecho polaco y el RGPD (Términos y condiciones, § 17; Contrato de encargo, § 9). El RGPD se aplica siempre a nosotros, porque actuamos en la Unión Europea. Las secciones R no cambian el derecho aplicable; indican las disposiciones del país del Servicio Técnico que pueden aplicársele independientemente de la elección del derecho.
  5. Dónde están los datos. Almacenamos los datos del Servicio Técnico en Polonia (Unión Europea), en el centro de datos de OVH. No ofrecemos el almacenamiento de datos en el país del Servicio Técnico. Las transferencias ulteriores fuera del EEE son solo las que indica la lista Subencargados (Contrato de encargo, § 4).
  6. Evaluación de la transferencia de datos. La transferencia de datos desde el país del Servicio Técnico a la Unión Europea la evalúa el Servicio Técnico como responsable del tratamiento, conforme a la ley de su país. Nosotros facilitamos la información necesaria para esa evaluación: lugar de tratamiento, lista de subencargados con el país y la base de transferencia, y descripción de las medidas de seguridad (Contrato de encargo, § 3 y § 4). No prestamos asesoramiento jurídico ni realizamos esa evaluación en lugar del Servicio Técnico.
  7. Cloudflare. El tráfico hacia el sistema pasa por la red de Cloudflare, Inc. (EE. UU.), indicada en la lista Subencargados. Cloudflare declara estar certificada en el marco del EU-U.S. Data Privacy Framework, de su extensión para el Reino Unido (UK Extension) y del Swiss-U.S. Data Privacy Framework, y como medida subsidiaria aplica cláusulas contractuales tipo en su contrato de encargo. Si la ley del país del Servicio Técnico exige una evaluación adicional de esta transferencia, la realiza el Servicio Técnico; nosotros facilitamos la información necesaria.
  8. Plazos. Los plazos del Contrato de encargo (incluida la notificación de una violación de seguridad en el plazo de 48 horas desde su constatación, § 5) se aplican también a los Servicios Técnicos fuera del EEE. Si la ley del país del Servicio Técnico exige un plazo más corto, le informamos sin dilación indebida para que pueda cumplirlo, pero no nos comprometemos a un plazo más corto que el del Contrato de encargo.
  9. Límite de responsabilidad en otra moneda. El importe de 500 PLN del § 13 apartado 4 de los Términos y condiciones se convierte a la moneda de las Tarifas del país del Servicio Técnico, según el tipo medio del Narodowy Bank Polski (NBP) del día del suceso que causó el daño.
  10. Responsabilidad. Las limitaciones y exclusiones de responsabilidad del § 13 de los Términos y condiciones y del § 8 del Contrato de encargo se aplican según el derecho polaco como derecho aplicable, con los complementos de la sección R. No excluyen las disposiciones del país del Servicio Técnico que se aplican independientemente de la elección del derecho. Respondemos de los subencargados de la lista como de nuestros propios actos, dentro de los límites (Contrato de encargo, § 4 apartado 2 y § 8 apartado 4).
  11. Sin modelos locales de contrato. No celebramos con el Servicio Técnico modelos locales de contratos de protección de datos (por ejemplo, BAA, International Data Transfer Agreement, cláusulas de la ANPD ni cláusulas contractuales tipo con el Servicio Técnico), salvo que lo acordemos por escrito.
  12. Ausencia de declaración de conformidad. No declaramos certificados ni «conformidad» con la ley del país del Servicio Técnico. Nuestras obligaciones son el Contrato de encargo, las medidas de seguridad de su § 3 y este documento.

Las secciones para los demás países (R.1–R.4 y R.6–R.11) están disponibles en la versión polaca de este documento: serwisos.pl/dokumenty/postanowienia-rynkowe.

R.5 México y América Latina

  1. México. Si el Servicio Técnico está sujeto a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP), es responsable, y nosotros somos la persona encargada. La entrega de los datos a nosotros es una remisión, y no una transferencia. Tratamos los datos solo según las instrucciones del Servicio Técnico y para los fines del § 2 del Contrato de encargo, aplicamos las medidas de seguridad del § 3, guardamos la confidencialidad, al terminar el contrato devolvemos y eliminamos los datos (§ 7) y no los transmitimos a nadie fuera de los subencargados de la lista a los que el Servicio Técnico haya dado su conformidad en el § 4. Informamos al Servicio Técnico de una violación de seguridad en el plazo del § 5, para que pueda notificarla sin demora a las personas afectadas.
  2. Argentina, Colombia, Chile, Perú, Uruguay. La ley de estos países puede imponer requisitos adicionales a la encomienda de datos y a su transferencia al extranjero. La evaluación corresponde al Servicio Técnico; le facilitaremos la información necesaria (país de tratamiento, subencargados, medidas de seguridad).
  3. Responsabilidad. Las limitaciones de responsabilidad del § 13 de los Términos y condiciones se aplican según el derecho polaco (parte general, punto 10); no abarcan el daño causado intencionadamente (dolo).

Cambios en esta versión

La versión 1.1 (publicada el 4 de noviembre de 2026) sustituye a la versión 1.0 del mismo día. Respecto del Servicio Técnico fuera del EEE que crea su cuenta a partir de ese día, se aplica desde la celebración del contrato; respecto del Servicio Técnico fuera del EEE existente, desde el momento en que la acepte en el panel (hasta entonces se aplican solo los Términos y condiciones y el Contrato de encargo). Son correcciones previas a su entrada en vigor:

  • las limitaciones de responsabilidad se aplican según el derecho polaco como derecho aplicable, sin excepciones nacionales separadas (parte general, punto 10, y secciones R),
  • el país del Servicio Técnico es el país de la sede indicado en los datos de la empresa el día del suceso; el cambio de país a uno fuera del EEE requiere aceptación (parte general, punto 1),
  • el límite se convierte a la moneda de las Tarifas del país del Servicio Técnico (parte general, punto 9),
  • EE. UU.: fines fuera del servicio solo la seguridad y las estadísticas sin identificación; las exclusiones destacadas en mayúsculas (R.2),
  • Quebec: información sobre el idioma del contrato (R.3); Kazajistán y otros países con requisitos de localización: los efectos de esos requisitos recaen en el Servicio Técnico (R.10).

La versión 1.0 (publicada el 4 de noviembre de 2026) fue la primera versión del documento.

¿Preguntas sobre este documento? Escribe a [email protected]. Otros documentos: · Aviso de privacidad · Contrato de encargo de tratamiento de datos personales · Subencargados · Términos y condiciones de prestación de servicios por vía electrónica.