Перейти к содержимому
  1. Главная
  2. Юридические документы

Юридические документы

Условия для клиентов вне ЕЭЗ – SerwisOS

Версия 1.1-ru Действует с

Рабочий перевод. Этот документ является рабочим переводом, подготовленным для юридической проверки. Обязательной является польская версия.

Содержание
  1. Объём перевода
  2. Общая часть
  3. R.9 Израиль
  4. R.10 Казахстан и другие русскоязычные страны
  5. Изменения в этой версии

Объём перевода

Настоящий документ является рабочим переводом польской версии Postanowienia dla klientów spoza EOG в версии 1.1 от 4 ноября 2026 г. Обязательной является польская версия; акцепт в системе относится к польской версии, а при расхождении приоритет имеет польский текст. Перевод не проверен юристом. Перевод охватывает вступление, общую часть, разделы R.9 и R.10 и раздел «Изменения в этой версии».

Настоящий документ дополняет Условия использования и Договор поручения обработки персональных данных (далее: «Договор поручения») в отношении сервисных центров, страна которых находится за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). Он описывает, как выглядят наши обязательства на языке законодательства о защите данных страны сервисного центра и какие положения законодательства этой страны могут иметь значение для сервисного центра.

«Мы» – JCD.PL sp. z o.o., с местонахождением по адресу: ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP (польский налоговый номер): 1182192683, REGON: 383120500, эл. почта по вопросам персональных данных: [email protected]. «Сервисный центр» – предприниматель, который создал аккаунт сервисного центра в SerwisOS. Прочие понятия имеют значение, данное им в Условиях использования и Договоре поручения.

Общая часть

  1. Кого это касается. Страной сервисного центра является страна местонахождения, указанная в данных компании в панели на день события (например, нарушения защиты данных или события, которое причинило ущерб). Документ применяется к сервисному центру, страна которого находится за пределами ЕЭЗ: к нему применяются общая часть и раздел R, относящийся к его стране. Сервисный центр акцептует этот документ вместе с Условиями использования и Договором поручения, а его акцепт мы записываем в реестр акцептов (Договор поручения, § 1 п. 2). Если сервисный центр сменит страну на страну за пределами ЕЭЗ, панель попросит его принять этот документ; до принятия к нему применяются только Условия использования и Договор поручения.
  2. Приоритет. В вопросах, которые регулирует этот документ, он имеет приоритет перед Условиями использования и Договором поручения в отношении сервисных центров из данной страны. В остальных вопросах действуют Условия использования и Договор поручения без изменений.
  3. Обязательная версия. Обязательной является польская версия этого документа, Условий использования и Договора поручения. Переводы мы готовим для удобства; при расхождении приоритет имеет польский текст.
  4. Применимое право. К договору применяется право Польши и GDPR (Условия использования, § 17; Договор поручения, § 9). GDPR применяется к нам всегда, поскольку мы действуем в Европейском союзе. Разделы R не меняют применимого права; они указывают положения законодательства страны сервисного центра, которые могут к нему применяться независимо от выбора права.
  5. Где находятся данные. Данные сервисного центра мы храним в Польше (Европейский Союз), в дата-центре OVH. Хранение данных в стране сервисного центра мы не предлагаем. Дальнейшие передачи за пределы ЕЭЗ происходят только такие, какие указаны в списке Субобработчики (Договор поручения, § 4).
  6. Оценка передачи данных. Передачу данных нам из страны сервисного центра в Европейский Союз оценивает сервисный центр как администратор по законодательству своей страны. Мы предоставляем информацию, необходимую для этой оценки: место обработки, список субобработчиков с их страной и основанием передачи, описание мер безопасности (Договор поручения, § 3 и § 4). Мы не даём юридических консультаций и не проводим эту оценку за сервисный центр.
  7. Cloudflare. Трафик в Систему проходит через сеть Cloudflare, Inc. (США), указанную в списке Субобработчики. Cloudflare заявляет о сертификации в рамках EU-U.S. Data Privacy Framework, его расширения для Великобритании (UK Extension) и Swiss-U.S. Data Privacy Framework, а в качестве запасного варианта применяет стандартные договорные условия в своём договоре поручения. Если законодательство страны сервисного центра требует дополнительной оценки этой передачи, её проводит сервисный центр; мы предоставляем необходимую информацию.
  8. Сроки. Сроки из Договора поручения (в том числе уведомление о нарушении в течение 48 часов с момента его установления, § 5) действуют также в отношении сервисных центров за пределами ЕЭЗ. Если законодательство страны сервисного центра требует более короткого срока, мы информируем его без неоправданной задержки, чтобы он мог его соблюсти, но не обязуемся на срок короче указанного в Договоре поручения.
  9. Лимит ответственности в другой валюте. Сумму 500 PLN из § 13 п. 4 Условий использования пересчитывают в валюту прайс-листа страны сервисного центра по среднему курсу Национального банка Польши (NBP) на день события, которое причинило ущерб.
  10. Ответственность. Ограничения и исключения ответственности из § 13 Условий использования и § 8 Договора поручения применяются по польскому праву как праву, подлежащему применению, с дополнениями из раздела R. Они не исключают положений законодательства страны сервисного центра, которые применяются независимо от выбора права. За субобработчиков из списка мы отвечаем как за собственные действия в пределах лимита (Договор поручения, § 4 п. 2 и § 8 п. 4).
  11. Без местных типовых договоров. Мы не заключаем с сервисным центром отдельных местных типовых договоров о защите данных (например, BAA, International Data Transfer Agreement, оговорок ANPD или стандартных договорных условий с сервисным центром), если не согласуем это в письменной форме.
  12. Отсутствие декларации соответствия. Мы не заявляем о сертификатах и «соответствии» праву страны сервисного центра. Наши обязательства – это Договор поручения, меры безопасности из его § 3 и этот документ.

Разделы для остальных стран (R.1–R.8, R.11) доступны в польской версии этого документа: serwisos.pl/dokumenty/postanowienia-rynkowe.

R.9 Израиль

  1. Если сервисный центр подчиняется израильскому закону о защите частной жизни (Privacy Protection Law 5741-1981), мы являемся держателем (holder) его базы данных. Мы обрабатываем данные только в целях и объёме из § 2 Договора поручения, применяем меры из § 3, обязываем наш персонал соблюдать конфиденциальность, информируем сервисный центр об инцидентах безопасности (§ 5), по его запросу предоставляем сведения о выполнении договора (§ 6), а после окончания договора возвращаем и удаляем данные (§ 7).
  2. Храним данные в Польше (ЕС). Дальнейшая передача в США (Cloudflare) может требовать оценки по израильскому праву; её проводит сервисный центр (общая часть, п. 6–7).
  3. Ответственность. Ограничения из § 13 Условий использования применяются по польскому праву (общая часть, п. 10).

R.10 Казахстан и другие русскоязычные страны

  1. Казахстан. Мы храним данные исключительно в Европейском союзе (Польша) и не предлагаем хранения в Казахстане. Законодательство Казахстана может требовать хранения персональных данных в базе на территории Казахстана и определять условия передачи данных за границу. Прежде чем вводить данные в Систему, сервисный центр сам оценивает, может ли он ею пользоваться. Об инциденте мы сообщим сервисному центру без неоправданной задержки, чтобы он мог соблюсти местные сроки уведомления; казахстанское право может предусматривать срок короче нашего (общая часть, п. 8).
  2. Узбекистан. Законодательство Узбекистана может требовать хранения некоторых данных граждан Узбекистана на его территории. Прежде чем вводить данные в Систему, сервисный центр сам оценивает, может ли он ею пользоваться.
  3. Кыргызстан, Армения, Грузия, Молдова. Законодательство этих стран может предусматривать дополнительные требования (например, регистрацию или согласие на передачу данных за границу). Оценку проводит сервисный центр; мы предоставим ему необходимую информацию.
  4. В праве страны сервисного центра аналогом администратора может быть «собственник» или «оператор» данных, а аналогом обработчика – «третье лицо» или «уполномоченное лицо». Роли сторон описывает Договор поручения.
  5. Последствия местных требований. Последствия использования SerwisOS в нарушение требований о хранении или передаче данных в стране сервисного центра ложатся на сервисный центр, который сам их оценивает (пп. 1–3); сервисный центр освобождает нас от ответственности за вытекающие из этого требования и разбирательства на основаниях § 13 п. 7 Условий использования.
  6. Ответственность. Ограничения из § 13 Условий использования применяются по польскому праву (общая часть, п. 10).

Изменения в этой версии

Версия 1.1 (опубликована 4 ноября 2026 г.) заменяет версию 1.0 того же дня. Для сервисного центра за пределами ЕЭЗ, который создаёт аккаунт с этого дня, она действует с момента заключения договора; для действующего сервисного центра за пределами ЕЭЗ – только с момента принятия в панели (до этого времени к нему применяются только Условия использования и Договор поручения). Это поправки перед вступлением в силу:

  • ограничения ответственности применяются по польскому праву как праву, подлежащему применению, без отдельных национальных исключений (общая часть, п. 10, и разделы R),
  • страна сервисного центра – страна местонахождения в данных компании на день события; смена страны на страну за пределами ЕЭЗ требует принятия (общая часть, п. 1),
  • лимит пересчитывается в валюту прайс-листа страны сервисного центра (общая часть, п. 9),
  • США: цели вне услуги – только безопасность и статистика без идентификации; исключения выделены заглавными буквами (R.2),
  • Квебек: информация о языке договора (R.3); Казахстан и другие страны с требованиями о местонахождении данных – последствия этих требований ложатся на сервисный центр (R.10).

Версия 1.0 (опубликована 4 ноября 2026 г.) была первой версией документа.

Вопросы по этому документу? Напишите на [email protected]. Остальные документы: · Договор поручения обработки персональных данных · Политика конфиденциальности · Субобработчики · Условия использования (пользовательское соглашение).