Объём перевода
Настоящий документ является рабочим переводом польской версии Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych в версии 2.1 от 4 ноября 2026 г. Обязательной является польская версия; акцепт в системе относится к польской версии, а при расхождении приоритет имеет польский текст. Перевод не проверен юристом.
Настоящий договор определяет, как мы обрабатываем персональные данные, которые сервисный центр вводит в систему SerwisOS (ст. 28 GDPR).
Стороны договора:
- Сервисный центр – предприниматель, который создал аккаунт сервисного центра в SerwisOS и пользуется им на основании Условий использования; сервисный центр является администратором данных своих клиентов, сотрудников и других лиц, данные которых вводит в систему (далее: «сервисный центр»);
- JCD.PL sp. z o.o., с местонахождением по адресу: ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, внесённый в реестр предпринимателей Национального судебного реестра (KRS), который ведёт Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, под номером KRS 0000782199, NIP (польский налоговый номер): 1182192683, REGON (польский статистический номер): 383120500, уставный капитал: 5 000,00 zł, эл. почта по вопросам персональных данных: [email protected] – обработчик (далее: «мы»).
Понятия «Условия», «аккаунт сервисного центра», «Пользователь» и «Система» имеют значение, данное им в Условиях использования. «GDPR» – Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 г.
В праве Вашей страны (например, Казахстана или Узбекистана) аналогом Администратора может быть «собственник и/или оператор», а аналогом Обработчика – «третье лицо» или «уполномоченное лицо».
§ 1. Заключение и срок действия
- Сервисный центр заключает этот договор вместе с договором на пользование SerwisOS. Лицо, создающее аккаунт сервисного центра, или лицо, уполномоченное представлять сервисный центр, подтверждает его в системе: отметив согласие в мастере создания сервисного центра или нажав кнопку акцепта в панели. Это электронная форма, о которой говорится в ст. 28 ч. 9 GDPR.
- Каждый акцепт мы записываем в реестр акцептов: кто акцептовал (аккаунт, имя и фамилия, эл. почта, роль), за какой сервисный центр, когда (дата и время в UTC), с какого IP-адреса и из какого браузера, какую версию документа и её контрольную сумму SHA-256. Реестр является доказательством заключения договора (см. § 2 п. 7).
- Договор действует до тех пор, пока действует договор на пользование SerwisOS, а после его окончания – до возврата и удаления данных в соответствии с § 7.
- В вопросах персональных данных этот договор имеет приоритет перед Условиями использования.
§ 2. Предмет и объём
- Мы обрабатываем данные исключительно для того, чтобы оказывать сервисному центру услугу SerwisOS: храним их, упорядочиваем и ищем, показываем пользователям сервисного центра в соответствии с их правами, печатаем и формируем документы, отправляем от имени сервисного центра сообщения, которые он поручает (например, SMS и эл. письма о статусе заказ-наряда – с названием сервисного центра в качестве отправителя), предоставляем клиентам сервисного центра страницы статуса заказа, согласования сметы и оплаты, передаём данные сервисам, которые сервисный центр сам подключил (например, оператору платежей сервисного центра), создаём резервные копии, а по поручению сервисного центра – экспортируем, анонимизируем и удаляем данные. Сервисный центр поручает нам также составлять из данных в системе сводную статистику, по которой невозможно определить ни лиц, ни сервисный центр.
- Это касается лиц, данные которых сервисный центр вводит в систему:
- клиентов сервисного центра – физических лиц, предпринимателей и контактных лиц компаний,
- лиц, которые от имени клиента сдают или забирают устройство, согласовывают смету или бронируют визит,
- сотрудников и сотрудничающих с сервисным центром лиц, которые пользуются панелью,
- контактных лиц поставщиков сервисного центра,
- других лиц, которых сервисный центр укажет в тексте заказов и заметок.
- Виды данных:
- идентификационные и контактные данные: имя и фамилия, название компании, NIP (касается только сервисных центров из Польши), REGON (касается только сервисных центров из Польши), телефон, адрес эл. почты, адрес, адрес для счёта, язык переписки,
- данные об устройстве: вид, марка, модель, серийный номер или IMEI, регистрационный номер или иной идентификатор, дата покупки и гарантия, фотографии, заметки,
- данные о заказах и визитах: описание неисправности и договорённостей, история статусов, выполненные работы и запчасти, фотографии, акты приёма и выдачи, сметы и их акцепты (с датой, IP-адресом, браузером и подписью, поставленной на экране), сроки бронирования,
- данные для расчётов: счета и другие документы продажи (с данными покупателя, в том числе NIP), платежи и их статус, скидки, прайс-листы клиента,
- данные о коммуникации: содержание и статус отправленных SMS и эл. писем, согласия клиентов на контакт (с датой и источником),
- данные сотрудников сервисного центра: имя и фамилия, эл. почта, телефон, роль, отдел, фото профиля, стоимость часа работы, время работы над заказами, график и отсутствия, изменения статусов заказов,
- технические данные: IP-адреса, сведения о браузере, даты входов и журнал событий в аккаунте сервисного центра (в том числе запись входов нашей технической помощи).
- Система не предназначена для специальных категорий данных (ст. 9 GDPR) и данных о судимостях (ст. 10 GDPR). Единственное исключение, предусмотренное в Системе, – вид отсутствия сотрудника «болезнь» без указания причины и без справок. Сервисный центр не вносит такие данные в описательные поля, заметки или фотографии.
- Данные на устройствах клиентов. Содержимое устройства, сданного в ремонт (файлы, фотографии, сообщения, контакты в телефоне, на диске, компьютере), – дело сервисного центра и его клиента. Мы не обрабатываем его в SerwisOS – в системе есть только то, что сервисный центр сам в неё ввёл. Сервисный центр не копирует в систему содержимое устройств клиентов и не вносит в описательные поля или заметки пароли и коды блокировки устройств.
- Данные мы обрабатываем в течение срока действия договора, а затем в соответствии с § 7.
- Наши собственные цели. В приведённом ниже объёме мы не являемся обработчиком, а являемся администратором; правила описывает Политика конфиденциальности:
- аккаунт сервисного центра и данные лиц, которые его создают или представляют, для заключения и исполнения договора, расчётов и счетов,
- реестр акцептов документов (§ 1 п. 2) – мы храним его также после окончания договора, в течение срока давности требований,
- логи сервера, необходимые для безопасности, выявления злоупотреблений и поддержания работы системы, а также запись действий нашего персонала в панели оператора (кто, когда, в каком аккаунте и с какой целью); журнал событий в аккаунте сервисного центра не является нашей собственной целью – относится к данным сервисного центра (п. 3 пп. 7),
- сообщения от нас сервисному центру и его пользователям о аккаунте, тарифе, изменениях и новинках SerwisOS (рекламу клиентам сервисного центра мы не отправляем),
- сайт
serwisos.pl, формы, мастер, чат AI-консультанта на сайте и в панели сервисного центра (содержание вопросов; чат не имеет доступа к данным в системе) и наши базы коммерческих контактов. Данные клиентов сервисного центра мы не используем в собственных целях: не продаём их, не отправляем им рекламу, не обучаем на них модели AI и не показываем их другим сервисным центрам.
§ 3. Наши обязанности
- Мы обрабатываем данные исключительно по документированному поручению сервисного центра. Поручением являются этот договор, Условия использования, конфигурация аккаунта и действия, которые пользователи сервисного центра выполняют в системе. Если мы сочтём, что поручение нарушает GDPR или иные нормы о защите данных, мы немедленно сообщим об этом сервисному центру. Иначе мы можем поступить только тогда, когда этого требует право Европейского союза или польское право; в таком случае мы информируем сервисный центр, если это право не запрещает.
- Доступ к данным имеют только уполномоченные нами лица – в объёме, необходимом для поддержания системы и технической помощи; они обязаны соблюдать конфиденциальность, в том числе после окончания сотрудничества. Наша группа технической поддержки входит в панель сервисного центра только на время помощи (не более 30 минут за одно посещение), без доступа к паролям, ключам интеграций и согласиям клиентов; каждое посещение записывается в журнал событий в аккаунте сервисного центра.
- Мы применяем меры безопасности из ст. 32 GDPR, в том числе:
- зашифрованное соединение (HTTPS) с Системой,
- разделение данных каждого сервисного центра на уровне запросов к базе данных: запрос без указания сервисного центра не возвращает никаких данных,
- доступ, зависящий от ролей и прав, назначенных сервисным центром, в том числе скрытие чувствительных полей от выбранных ролей,
- пароли, сохраняемые исключительно в виде необратимой хеш-суммы, ограничение числа попыток входа,
- ключи платёжных шлюзов и других интеграций, зашифрованные ключом, который хранится вне базы данных,
- удаление данных о местоположении (EXIF) с фотографий заказов,
- резервные копии, позволяющие восстановить данные после сбоя,
- серверы в дата-центре в Польше.
- Помогаем сервисному центру в той мере, в какой это позволяет характер услуги:
- отвечать на запросы лиц, чьи данные обрабатываются (доступ, исправление, удаление, ограничение, переносимость, возражение) – большинство из них сервисный центр выполнит сам в панели (редактирование, анонимизация клиента, печать); в остальных случаях помогаем по запросу, отправленному на [email protected],
- выполнять обязанности из ст. 32–36 GDPR (безопасность, нарушения, оценка воздействия, консультации с надзорным органом). Если запрос лица поступит к нам, мы передаём его сервисному центру и сами по существу на него не отвечаем.
- Мы предоставляем сервисному центру информацию, необходимую для доказательства соблюдения этого договора и ст. 28 GDPR.
- Мы ведём реестр категорий деятельности по обработке, предусмотренный ст. 30 ч. 2 GDPR.
§ 4. Дальнейшее поручение
- Сервисный центр соглашается, что мы привлекаем дальних обработчиков (субобработчиков). Их актуальный список – с названием, страной, объёмом данных, местом обработки и основанием передачи данных за пределы Европейской экономической зоны – мы публикуем на странице Субобработчики по адресу
serwisos.pl/ru/documents/subobrabotchiki. Список является частью этого договора. - С субобработчиками у нас есть договоры, обеспечивающие защиту данных, требуемую ст. 28 ч. 3 GDPR; по запросу сервисного центра мы предоставляем их существенные положения. За действия субобработчиков мы отвечаем перед сервисным центром как за собственные (ст. 28 ч. 4 GDPR), в пределах § 8 п. 4.
- О планируемом добавлении или изменении субобработчика мы информируем в панели сервисного центра и на странице Субобработчики не менее чем за 14 дней до этого. В это время сервисный центр может направить возражение на [email protected] с обоснованием. Тогда мы ищем решение (например, отключение функции, которая использует нового субъекта). Если мы не договоримся, сервисный центр может расторгнуть договор с датой изменения без дополнительных расходов, а плату за неиспользованный, оплаченный авансом период мы возвращаем.
- Данные сервисного центра мы храним в Польше (Европейский Союз). За пределами Европейской экономической зоны данные попадают только туда, куда указывает список субобработчиков, и только на основании главы V GDPR (решение Европейской комиссии о достаточном уровне защиты, в том числе EU-US Data Privacy Framework, либо стандартные договорные условия). Список указывает основание для каждого такого субъекта.
- Не являются нашими субобработчиками получатели, которых выбирает сервисный центр и которым Система передаёт данные по его поручению: оператор платежей, на счёт которого поступают платежи клиентов сервисного центра, адрес, указанный сервисным центром для уведомлений о заказах (webhook), а когда сервисный центр начнёт пользоваться ими через Систему – также Krajowy System e-Faktur (KSeF, польская система электронных счетов-фактур) (касается только сервисных центров из Польши) и перевозчики. О передаче данных этим получателям решает сервисный центр, а они обрабатывают данные на основании собственных договоров с сервисным центром или на основании закона.
§ 5. Нарушения защиты данных
- О нарушении защиты данных сервисного центра мы уведомляем сервисный центр без неоправданной задержки, не позднее чем через 48 часов после его установления, на адрес эл. почты аккаунта сервисного центра.
- Мы предоставляем сведения, необходимые сервисному центру для уведомления надзорного органа и информирования лиц (ст. 33 ч. 3 GDPR): характер нарушения, категории и приблизительное количество лиц и записей, вероятные последствия, принятые и предлагаемые меры, а также контактное лицо. Если мы ещё не знаем всего, сведения передаём поэтапно.
- Мы сотрудничаем с сервисным центром в устранении последствий нарушения. Нарушения мы не сообщаем надзорному органу от имени сервисного центра, если он нас об этом не попросит.
§ 6. Контроль
- Сервисный центр может проверить, соблюдаем ли мы этот договор. В первую очередь мы отвечаем на его вопросы в письменной форме или по эл. почте в течение 14 дней.
- Аудит на месте или аудитором, указанным сервисным центром (обязанным соблюдать конфиденциальность), возможен при уведомлении нас не менее чем за 14 дней, в рабочие дни, не чаще одного раза в год – если только не произошло нарушение защиты данных сервисного центра или этого не требует надзорный орган. Аудит не может охватывать данные других сервисных центров.
- Расходы на аудит несёт сервисный центр, если аудит не выявит существенного нарушения этого договора с нашей стороны.
§ 7. Окончание обработки
- До окончания договора и в течение 30 дней после него сервисный центр может запросить экспорт своих данных в широко используемом электронном формате (например, CSV или SQL, а также файлы фотографий и документов). Экспорт включает также журнал событий в аккаунте сервисного центра.
- По истечении 30 дней после окончания договора мы удаляем данные сервисного центра из Системы вместе с журналом событий в аккаунте сервисного центра, если право Европейского союза или польское право не требует от нас их дальнейшего хранения. Из резервных копий данные исчезают в цикле их перезаписи; длину цикла мы сообщаем сервисному центру по запросу.
- После окончания договора мы сохраняем только данные, администратором которых являемся (§ 2 п. 7): реестр акцептов, данные аккаунта сервисного центра, необходимые для расчётов и предъявления требований, логи сервера и запись действий нашего персонала – в сроки, указанные в Политике конфиденциальности.
§ 8. Обязанности сервисного центра и ответственность
- Сервисный центр отвечает за то, что:
- имеет правовое основание для обработки данных, которые вводит в Систему, и вводит только данные, необходимые для его деятельности,
- информирует своих клиентов и сотрудников об обработке их данных (ст. 13 и 14 GDPR), в том числе о том, что пользуется SerwisOS,
- имеет согласия, когда они нужны (например, на маркетинговые сообщения клиентам), и отвечает за содержание сообщений, отправляемых из Системы,
- назначает пользователям только необходимые права, защищает их пароли и отзывает доступ у лиц, которые перестали у него работать,
- исполняет права лиц, чьи данные обрабатываются.
- За ущерб, причинённый лицу, чьи данные обрабатываются, мы отвечаем на основании ст. 82 GDPR: если мы не выполнили обязанности, которые GDPR возлагает на обработчиков, или действовали вне законных поручений сервисного центра либо вопреки им. Этот договор не изменяет ответственности перед такими лицами и административных штрафов.
- Если одна сторона выплатит компенсацию за ущерб, за который отвечает другая, она может требовать от неё возмещения соответствующей части (ст. 82 ч. 5 GDPR). Сервисный центр освобождает нас от ответственности и покрывает расходы (в том числе разумные расходы на юридическое сопровождение) по требованиям третьих лиц и разбирательствам, которые возникают из нарушения закона или Условий использования сервисным центром или его Пользователями, из отсутствия правового основания у сервисного центра для обработки данных, из данных, введённых вопреки этому договору, или из выполнения нами поручения сервисного центра в соответствии с его содержанием – за исключением случаев, когда ущерб вытекает из нашего нарушения Условий использования или этого договора либо когда мы не предупредили сервисный центр, хотя установили, что поручение нарушает закон. Освобождение не распространяется на административные денежные штрафы, наложенные на нас.
- Нашу ответственность перед сервисным центром по этому договору, независимо от правового основания, охватывает общий лимит и исключения из § 13 Условий использования: лимит – это большая из двух сумм: платежи, уплаченные сервисным центром за 12 месяцев, предшествовавших событию, которое причинило ущерб, или 500 PLN. Лимит охватывает также требования сервисного центра о возмещении к нам на основании ст. 82 ч. 5 GDPR (п. 3) и нашу ответственность за субобработчиков (§ 4 п. 2). Лимит не распространяется на ущерб, причинённый умышленно, и на ответственность, которую нельзя ограничить на основании закона, и не меняет нашей ответственности перед лицами, чьи данные обрабатываются (п. 2). В отношении сервисного центра, о котором говорится в § 17 п. 3 Условий использования, лимит и исключения не применяются в объёме, указанном в § 13 п. 8 Условий использования.
§ 9. Изменения и применимое право
- Об изменении этого договора мы сообщаем в панели сервисного центра и на сайте
serwisos.plне менее чем за 14 дней до его вступления в силу. Новая версия обязывает действующий сервисный центр только с момента, когда он примет её кнопкой в панели (ст. 28 ч. 9 GDPR); до этого времени действует версия, которую сервисный центр принял ранее. Сервисный центр, который не принимает изменений, может расторгнуть договор без дополнительных расходов, а плату за неиспользованный, оплаченный авансом период мы возвращаем. - Изменение списка субобработчиков происходит по правилам § 4 п. 3 и не является изменением этого договора.
- В вопросах, не урегулированных этим договором, применяются GDPR и право Польши. Споры разрешает суд, определённый в соответствии с Условиями использования.
Сервисные центры из стран за пределами Европейской экономической зоны также принимают Условия для клиентов вне ЕЭЗ (serwisos.pl/ru/documents/usloviya-dlya-klientov-vne-eez), которые в вопросах, ими урегулированных, имеют приоритет перед настоящим договором.
Изменения в этой версии
Версия 2.1 (опубликована 4 ноября 2026 г.) заменяет версию 2.0 того же дня. Для сервисного центра, который создаёт аккаунт с этого дня, она действует с момента заключения договора; для действующего сервисного центра – с момента принятия в панели, а до этого времени действует версия, принятая ранее (§ 9 п. 1). Это поправки перед вступлением в силу:
- лимит ответственности, согласованный с Условиями использования (большая из сумм: платежи за 12 месяцев или 500 PLN), прямо охватывает требования о возмещении по ст. 82 ч. 5 GDPR и ответственность за субобработчиков; более узкое освобождение от ответственности, без административных денежных штрафов, наложенных на нас (§ 8),
- статистику мы составляем по поручению сервисного центра (§ 2 п. 1),
- журнал событий в аккаунте сервисного центра является данными сервисного центра: мы передаём его с экспортом и удаляем вместе с данными (§ 2, § 7),
- чат AI-консультанта на сайте и в панели – наша собственная цель, без доступа к данным в системе (§ 2 п. 7),
- договоры с субобработчиками обеспечивают защиту, требуемую ст. 28 ч. 3 GDPR (§ 4 п. 2); действие против поручения допускается только на основании права Европейского союза или польского права (§ 3 п. 1),
- изменение договора обязывает только с момента акцепта в панели (§ 9 п. 1).
Версия 2.0 (опубликована 4 ноября 2026 г.) заменила версию 1.0 от 22 октября 2026 г.: новая структура, полный перечень видов данных, данные на устройствах, сданных в ремонт, собственные цели, публичный список субобработчиков, акцепт в панели, контроль и ответственность.