Ir al contenido
  1. Página principal
  2. Documentos legales

Documentos legales

Contrato de encargo de tratamiento de datos personales – SerwisOS

Versión 2.1-es Vigente desde

Traducción de trabajo. Este documento es una traducción de trabajo preparada para revisión jurídica. La versión en polaco es la vinculante.

Índice
  1. Alcance de la traducción
  2. § 1. Celebración y duración
  3. § 2. Objeto y alcance
  4. § 3. Nuestras obligaciones
  5. § 4. Encargo ulterior
  6. § 5. Violaciones de la seguridad de los datos
  7. § 6. Control
  8. § 7. Terminación del tratamiento
  9. § 8. Obligaciones del Servicio Técnico y responsabilidad
  10. § 9. Modificaciones y derecho aplicable
  11. Cambios en esta versión

Alcance de la traducción

Este documento es una traducción de trabajo de la versión polaca de Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych en su versión 2.1, de fecha 4 de noviembre de 2026. La versión vinculante es la polaca; la aceptación en el sistema se refiere a la versión polaca y, en caso de discrepancia, prevalece el texto polaco. La traducción no ha sido revisada por un abogado.

Este contrato establece cómo tratamos los datos personales que el Servicio Técnico introduce en el sistema SerwisOS (artículo 28 del RGPD).

Partes del contrato:

  • Servicio Técnico – empresario que ha creado una cuenta de servicio técnico en SerwisOS y la utiliza con arreglo a los Términos y condiciones; el Servicio Técnico es el responsable del tratamiento de los datos de sus clientes, empleados y otras personas cuyos datos introduce en el sistema (en adelante, el «Servicio Técnico»);
  • JCD.PL sp. z o.o., con domicilio en ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, inscrita en el registro de empresarios del Registro Judicial Nacional polaco (Krajowy Rejestr Sądowy, KRS), llevado por Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, con el número KRS 0000782199, NIP (número de identificación fiscal polaco): 1182192683, REGON (número estadístico polaco): 383120500, capital social: 5 000,00 zł, correo electrónico para asuntos de datos personales: [email protected] – encargado del tratamiento (en adelante, «nosotros»).

Los conceptos «Términos y condiciones», «cuenta del Servicio Técnico», «usuario» y «sistema» tienen el significado que les dan los Términos y condiciones. «RGPD» es el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.

§ 1. Celebración y duración

  1. El Servicio Técnico celebra este contrato junto con el contrato de uso de SerwisOS. La persona que crea la cuenta de servicio técnico, o la persona autorizada para representar al Servicio Técnico, lo confirma en el sistema: marcando el consentimiento en el asistente de creación del servicio técnico o pulsando el botón de aceptación en el panel. Se trata de la forma electrónica a que se refiere el artículo 28 apartado 9 del RGPD.
  2. Registramos cada aceptación en el registro de aceptaciones: quién la ha aceptado (cuenta, nombre y apellidos, correo electrónico y función), para qué Servicio Técnico, cuándo (fecha y hora en UTC), desde qué dirección IP y navegador, qué versión del documento y su resumen SHA-256. El registro es prueba de la celebración del contrato (véase § 2 apartado 7).
  3. Este contrato está vigente mientras lo esté el contrato de uso de SerwisOS, y tras su terminación, hasta la devolución y eliminación de los datos conforme al § 7.
  4. En las cuestiones de datos personales, este contrato prevalece sobre los Términos y condiciones.

§ 2. Objeto y alcance

  1. Tratamos los datos únicamente para prestar al Servicio Técnico el servicio SerwisOS: los almacenamos, los ordenamos y buscamos, los mostramos a los usuarios del Servicio Técnico conforme a sus permisos, imprimimos y generamos documentos, enviamos en nombre del Servicio Técnico los mensajes que este nos encargue (por ejemplo, SMS y correos electrónicos sobre el estado de una orden de trabajo, con el nombre del Servicio Técnico como remitente), facilitamos a los clientes del Servicio Técnico páginas de estado de la orden de trabajo, aceptación de presupuestos y pagos, transmitimos datos a los servicios que el Servicio Técnico haya activado por sí mismo (por ejemplo, al operador de pagos del Servicio Técnico), realizamos copias de seguridad y, por encargo del Servicio Técnico, exportamos, anonimizamos y eliminamos datos. Por encargo del Servicio Técnico creamos además, a partir de los datos del sistema, estadísticas agregadas en las que no sea posible identificar a personas ni al Servicio Técnico.
  2. Esto afecta a las personas cuyos datos el Servicio Técnico introduce en el sistema:
    1. clientes del Servicio Técnico: personas físicas, empresarios y personas de contacto de empresas,
    2. personas que, en nombre del cliente, entregan o recogen un equipo, aprueban un presupuesto o reservan una cita,
    3. empleados y colaboradores del Servicio Técnico que utilizan el panel,
    4. personas de contacto de los proveedores del Servicio Técnico,
    5. otras personas que el Servicio Técnico incluya en el contenido de órdenes de trabajo y notas.
  3. Tipos de datos:
    1. datos identificativos y de contacto: nombre y apellidos, nombre de la empresa, NIP (solo aplica a Servicios Técnicos de Polonia), REGON (solo aplica a Servicios Técnicos de Polonia), teléfono, correo electrónico, dirección, dirección para la factura, idioma de la correspondencia,
    2. datos sobre el equipo: tipo, marca, modelo, número de serie o IMEI, matrícula u otro identificador, fecha de compra y garantía, fotografías, notas,
    3. datos sobre órdenes de trabajo y citas: descripción de la avería y de lo acordado, historial de estados, trabajos y piezas realizados, fotografías, actas de recepción y entrega, presupuestos y sus aceptaciones (con fecha, dirección IP, navegador y firma realizada en pantalla), fechas de reserva,
    4. datos de facturación: facturas y otros documentos de venta (con datos del comprador, incluido el NIP), pagos y su estado, descuentos, tarifas del cliente,
    5. datos de comunicación: contenido y estado de los SMS y correos electrónicos enviados, consentimientos de los clientes para el contacto (con fecha y origen),
    6. datos de los empleados del Servicio Técnico: nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono, función, sucursal, fotografía de perfil, coste de la hora de trabajo, tiempo de trabajo en órdenes de trabajo, horario y ausencias, cambios de estado de las órdenes de trabajo,
    7. datos técnicos: direcciones IP, información sobre el navegador, fechas de inicio de sesión y registro de eventos de la cuenta del Servicio Técnico (incluido el registro de las entradas de nuestra asistencia técnica).
  4. El sistema no está destinado a categorías especiales de datos (artículo 9 del RGPD) ni a datos sobre condenas (artículo 10 del RGPD). La única excepción prevista en el sistema es el tipo de ausencia de empleado «enfermedad», sin motivo y sin justificantes. El Servicio Técnico no introduce estos datos en los campos descriptivos, las notas ni las fotografías.
  5. Datos en los dispositivos de los clientes. El contenido de un equipo entregado para reparación (archivos, fotografías, mensajes, contactos en el teléfono, disco o ordenador) es asunto del Servicio Técnico y de su cliente. No lo tratamos en SerwisOS: en el sistema solo está lo que el Servicio Técnico introduce por sí mismo. El Servicio Técnico no copia al sistema el contenido de los dispositivos de los clientes ni introduce en los campos descriptivos o las notas contraseñas o códigos de bloqueo de los dispositivos.
  6. Tratamos los datos durante la vigencia del contrato y después conforme al § 7.
  7. Nuestros fines propios. En el ámbito siguiente no actuamos como encargados del tratamiento, sino como responsables del tratamiento, y las reglas se describen en el Aviso de privacidad:
    1. la cuenta del Servicio Técnico y los datos de las personas que la crean o representan, con fines de celebración y ejecución del contrato, facturación y facturas,
    2. el registro de aceptaciones de documentos (§ 1 apartado 2): lo conservamos también tras la terminación del contrato, durante el plazo de prescripción de las reclamaciones,
    3. registros del servidor necesarios para la seguridad, la detección de abusos y el mantenimiento del sistema, y registro de las actuaciones de nuestro personal en el panel del operador (quién, cuándo, en qué cuenta y con qué fin); el registro de eventos de la cuenta del Servicio Técnico no es un fin propio nuestro, sino que pertenece a los datos del Servicio Técnico (apartado 3 punto 7),
    4. mensajes nuestros al Servicio Técnico y a sus usuarios sobre la cuenta, el plan, los cambios y las novedades de SerwisOS (no enviamos publicidad a los clientes del Servicio Técnico),
    5. la página serwisos.pl, los formularios, el asistente de creación y el chat del asistente de IA en la página y en el panel del Servicio Técnico (contenido de las preguntas; el chat no tiene acceso a los datos del sistema) y nuestras bases de contactos comerciales. No utilizamos los datos de los clientes del Servicio Técnico para fines propios: no los vendemos, no les enviamos publicidad, no entrenamos modelos de IA con ellos y no los mostramos a otros servicios técnicos.

§ 3. Nuestras obligaciones

  1. Tratamos los datos únicamente por instrucción documentada del Servicio Técnico. La instrucción la constituyen este contrato, los Términos y condiciones, la configuración de la cuenta y las acciones que los usuarios del Servicio Técnico realizan en el sistema. Si consideramos que una instrucción infringe el RGPD u otras normas de protección de datos, informamos de ello inmediatamente al Servicio Técnico. De otro modo, solo podemos actuar de forma distinta cuando lo exijan el derecho de la Unión o el derecho polaco; en ese caso informamos al Servicio Técnico, salvo que ese derecho lo prohíba.
  2. El acceso a los datos lo tienen únicamente las personas que nosotros autorizamos, en la medida necesaria para el mantenimiento del sistema y la asistencia técnica, obligadas a la confidencialidad, también tras terminar su colaboración. Nuestro equipo de asistencia técnica entra en el panel del Servicio Técnico solo durante el tiempo de la asistencia (como máximo 30 minutos por cada entrada), sin acceso a contraseñas, claves de integración ni consentimientos de los clientes; cada entrada queda registrada en el registro de eventos de la cuenta del Servicio Técnico.
  3. Aplicamos las medidas de seguridad del artículo 32 del RGPD, en particular:
    1. conexión cifrada (HTTPS) con el sistema,
    2. separación de los datos de cada Servicio Técnico a nivel de las consultas a la base de datos: una consulta sin indicación del Servicio Técnico no devuelve ningún dato,
    3. acceso según los roles y permisos establecidos por el Servicio Técnico, incluida la ocultación de campos sensibles a determinados roles,
    4. contraseñas guardadas únicamente como resumen irreversible y limitación del número de intentos de inicio de sesión,
    5. claves de las pasarelas de pago y de otras integraciones cifradas con una clave almacenada fuera de la base de datos,
    6. eliminación de los datos de geolocalización (EXIF) de las fotografías de las órdenes de trabajo,
    7. copias de seguridad que permiten recuperar los datos tras una avería,
    8. servidores en un centro de datos en Polonia.
  4. Ayudamos al Servicio Técnico en la medida en que lo permita la naturaleza del servicio:
    1. a responder a las solicitudes de las personas cuyos datos se tratan (acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad, oposición): la mayoría de ellas el Servicio Técnico las atiende por sí mismo en el panel (edición, anonimización del cliente, impresiones); en los demás casos ayudamos a petición enviada a [email protected],
    2. a cumplir las obligaciones de los artículos 32 a 36 del RGPD (seguridad, violaciones, evaluación de impacto, consulta con la autoridad de control). Si una solicitud de una persona nos llega a nosotros, la trasladamos al Servicio Técnico y no respondemos a su fondo.
  5. Facilitamos al Servicio Técnico la información necesaria para demostrar que cumplimos este contrato y el artículo 28 del RGPD.
  6. Llevamos el registro de categorías de actividades de tratamiento a que se refiere el artículo 30 apartado 2 del RGPD.

§ 4. Encargo ulterior

  1. El Servicio Técnico acepta que recurramos a encargados ulteriores del tratamiento (subencargados). Publicamos su lista actual –con nombre, país, alcance de los datos, lugar de tratamiento y base de transferencia de los datos fuera del Espacio Económico Europeo– en la página Subencargados, en serwisos.pl/es/documents/subencargados. La lista forma parte de este contrato.
  2. Con los subencargados tenemos contratos que garantizan la protección de datos exigida por el artículo 28 apartado 3 del RGPD; a petición del Servicio Técnico facilitamos sus disposiciones esenciales. Respondemos ante el Servicio Técnico de los actos de los subencargados como de los nuestros (artículo 28 apartado 4 del RGPD), dentro de los límites del § 8 apartado 4.
  3. Informamos en el panel del Servicio Técnico y en la página Subencargados, al menos con 14 días de antelación, de la adición o el cambio previstos de un subencargado. Durante ese tiempo, el Servicio Técnico puede presentar una objeción en [email protected], motivándola. En ese caso buscamos una solución (por ejemplo, desactivando la función que utiliza la nueva entidad). Si no llegamos a un acuerdo, el Servicio Técnico puede resolver el contrato con efecto en la fecha del cambio, sin costes adicionales, y le devolvemos la parte de la cuota, pagada por anticipado, correspondiente al periodo no utilizado.
  4. Almacenamos los datos del Servicio Técnico en Polonia (Unión Europea). Fuera del Espacio Económico Europeo, los datos solo se transfieren a donde indica la Lista de subencargados, y solo sobre la base del capítulo V del RGPD (decisión de la Comisión Europea que constate un nivel adecuado de protección, incluido el EU-US Data Privacy Framework, o cláusulas contractuales tipo). La lista indica la base para cada una de estas entidades.
  5. No son nuestros subencargados los destinatarios que el Servicio Técnico elige y a los que el sistema transmite datos por su encargo: el operador de pagos en cuya cuenta se reciben los pagos de los clientes del Servicio Técnico, la dirección indicada por el Servicio Técnico para las notificaciones de órdenes de trabajo (webhook) y, cuando el Servicio Técnico empiece a utilizarlos a través del sistema, también el Sistema Nacional de Facturación Electrónica polaco (Krajowy System e-Faktur, KSeF; solo aplica a Servicios Técnicos de Polonia) y los transportistas. La decisión de transmitir datos a estos destinatarios corresponde al Servicio Técnico, y ellos tratan los datos sobre la base de sus propios contratos con el Servicio Técnico o de la ley.

§ 5. Violaciones de la seguridad de los datos

  1. Notificamos al Servicio Técnico cualquier violación de la seguridad de los datos sin dilación indebida y, en todo caso, en el plazo de 48 horas desde que la constatemos, en la dirección de correo electrónico de la cuenta del Servicio Técnico.
  2. Facilitamos la información que el Servicio Técnico necesita para notificar la violación a la autoridad de control y para comunicarla a las personas afectadas (artículo 33 apartado 3 del RGPD): naturaleza de la violación, categorías y número aproximado de personas y registros, consecuencias probables, medidas adoptadas y propuestas, y persona de contacto. Si todavía no conocemos todos los datos, los facilitamos por fases.
  3. Colaboramos con el Servicio Técnico en la subsanación de las consecuencias de la violación. No notificamos la violación a la autoridad de control en nombre del Servicio Técnico, salvo que este nos lo pida.

§ 6. Control

  1. El Servicio Técnico puede comprobar si cumplimos este contrato. En primer lugar respondemos a sus preguntas por escrito o por correo electrónico, en el plazo de 14 días.
  2. Es posible una auditoría in situ o por un auditor designado por el Servicio Técnico (obligado a la confidencialidad), previo aviso de al menos 14 días, en días laborables, no más de una vez al año, salvo que se haya producido una violación de la seguridad de los datos del Servicio Técnico o lo exija la autoridad de control. La auditoría no puede abarcar los datos de otros servicios técnicos.
  3. Los costes de la auditoría los asume el Servicio Técnico, salvo que la auditoría demuestre una infracción significativa de este contrato por nuestra parte.

§ 7. Terminación del tratamiento

  1. Antes de la terminación del contrato y en los 30 días posteriores, el Servicio Técnico puede solicitar una exportación de sus datos en un formato electrónico de uso común (por ejemplo, CSV o SQL, así como los archivos de fotografías y documentos). La exportación incluye también el registro de eventos de la cuenta del Servicio Técnico.
  2. Transcurridos 30 días desde la terminación del contrato, eliminamos los datos del Servicio Técnico del sistema junto con el registro de eventos de su cuenta, salvo que el derecho de la Unión o el derecho polaco nos obligue a conservarlos durante más tiempo. De las copias de seguridad los datos desaparecen en el ciclo de sobrescritura; la duración del ciclo la comunicamos al Servicio Técnico a petición.
  3. Tras la terminación del contrato conservamos únicamente los datos de los que somos responsables (§ 2 apartado 7): el registro de aceptaciones, los datos de la cuenta del Servicio Técnico necesarios para la facturación y para reclamar derechos, los registros del servidor y el registro de las actuaciones de nuestro personal, durante los plazos indicados en el Aviso de privacidad.

§ 8. Obligaciones del Servicio Técnico y responsabilidad

  1. El Servicio Técnico responde de que:
    1. tiene base jurídica para tratar los datos que introduce en el sistema, y solo introduce datos necesarios para su actividad,
    2. informa a sus clientes y empleados sobre el tratamiento de sus datos (artículos 13 y 14 del RGPD), también sobre el hecho de que utiliza SerwisOS,
    3. dispone de los consentimientos necesarios cuando se exigen (por ejemplo, para mensajes comerciales a los clientes) y responde del contenido de los mensajes enviados desde el sistema,
    4. concede a los usuarios solo los permisos necesarios, protege sus contraseñas y retira el acceso a las personas que han dejado de trabajar para él,
    5. atiende los derechos de las personas cuyos datos se tratan.
  2. Respondemos del daño causado a la persona cuyos datos se tratan conforme al artículo 82 del RGPD: cuando no hayamos cumplido las obligaciones que el RGPD impone a los encargados del tratamiento, o cuando hayamos actuado al margen de las instrucciones lícitas del Servicio Técnico o en contra de ellas. Este contrato no modifica la responsabilidad frente a dichas personas ni las sanciones administrativas.
  3. Si una de las partes paga una indemnización por un daño del que responde la otra, puede reclamar a esta la restitución de la parte correspondiente (artículo 82 apartado 5 del RGPD). El Servicio Técnico nos exime de responsabilidad y asume los costes (incluidos los gastos razonables de asistencia jurídica) de las reclamaciones de terceros y de los procedimientos que deriven de la infracción de la ley o de los Términos y condiciones por el Servicio Técnico o sus usuarios, de la falta de base jurídica por parte del Servicio Técnico, de datos introducidos contra este contrato o de la ejecución por nosotros de una instrucción del Servicio Técnico conforme a su contenido, salvo que el daño derive de una infracción por nuestra parte de los Términos y condiciones o de este contrato, o que no hayamos advertido al Servicio Técnico, aunque hayamos constatado que la instrucción infringe la ley. La exención no abarca las multas administrativas impuestas a nosotros.
  4. Nuestra responsabilidad frente al Servicio Técnico con arreglo a este contrato, sea cual sea su base jurídica, queda sujeta al límite total y a las exclusiones del § 13 de los Términos y condiciones: el límite es el mayor de dos importes, las cuotas pagadas por el Servicio Técnico durante los 12 meses anteriores al suceso que causó el daño, o 500 PLN. El límite incluye también las reclamaciones de regreso del Servicio Técnico contra nosotros con arreglo al artículo 82 apartado 5 del RGPD (apartado 3) y nuestra responsabilidad por los subencargados (§ 4 apartado 2). El límite no se aplica a los daños causados intencionadamente ni a la responsabilidad que no pueda limitarse conforme a la ley, y no modifica nuestra responsabilidad frente a las personas cuyos datos se tratan (apartado 2). Frente al Servicio Técnico a que se refiere el § 17 apartado 3 de los Términos y condiciones, el límite y las exclusiones no se aplican en la medida indicada en el § 13 apartado 8 de los Términos y condiciones.

§ 9. Modificaciones y derecho aplicable

  1. Informamos de cualquier modificación de este contrato en el panel del Servicio Técnico y en la página serwisos.pl, al menos con 14 días de antelación a su entrada en vigor. Una nueva versión vincula al Servicio Técnico existente solo a partir del momento en que la acepte con el botón del panel (artículo 28 apartado 9 del RGPD); hasta entonces se aplica la versión que el Servicio Técnico aceptó antes. El Servicio Técnico que no acepte la modificación puede resolver el contrato sin costes adicionales, y le reembolsamos la cuota por el periodo no utilizado pagado por adelantado.
  2. Un cambio en la Lista de subencargados se rige por las reglas del § 4 apartado 3 y no constituye una modificación de este contrato.
  3. En las cuestiones no reguladas se aplican el RGPD y el derecho polaco. Los litigios los resuelve el tribunal competente conforme a los Términos y condiciones.

Los Servicios Técnicos de países situados fuera del Espacio Económico Europeo aceptan también las Condiciones para clientes fuera del EEE (serwisos.pl/es/documents/condiciones-para-clientes-fuera-del-eee), que en las materias que regulan tienen prioridad sobre este documento.

Cambios en esta versión

La versión 2.1 (publicada el 4 de noviembre de 2026) sustituye a la versión 2.0 del mismo día. Respecto del Servicio Técnico que crea su cuenta a partir de ese día, se aplica desde la celebración del contrato; respecto del Servicio Técnico existente, desde el momento en que la acepte en el panel, y hasta entonces se aplica la versión aceptada anteriormente (§ 9 apartado 1). Son correcciones previas a su entrada en vigor:

  • límite de responsabilidad conforme a los Términos y condiciones (la mayor de las dos cantidades: cuotas de 12 meses o 500 PLN), que incluye expresamente las reclamaciones de regreso del artículo 82 apartado 5 del RGPD y la responsabilidad por los subencargados; exención más estrecha, sin las multas administrativas impuestas a nosotros (§ 8),
  • estadísticas agregadas creadas por encargo del Servicio Técnico (§ 2 apartado 1),
  • el registro de eventos de la cuenta del Servicio Técnico pertenece a los datos del Servicio Técnico: lo entregamos con la exportación y lo eliminamos junto con los datos (§ 2, § 7),
  • el chat del asistente de IA en la página y en el panel como fin propio nuestro, sin acceso a los datos del sistema (§ 2 apartado 7),
  • los contratos con subencargados garantizan la protección exigida por el artículo 28 apartado 3 del RGPD (§ 4 apartado 2); actuación contra una instrucción solo en virtud del derecho de la Unión o del derecho polaco (§ 3 apartado 1),
  • la modificación del contrato vincula solo desde su aceptación en el panel (§ 9 apartado 1).

La versión 2.0 (publicada el 4 de noviembre de 2026) sustituyó a la versión 1.0, de 22 de octubre de 2026: nuevo diseño, lista completa de los tipos de datos, datos de los equipos entregados para reparación, fines propios, lista pública de subencargados, aceptación en el panel, control y reglas de responsabilidad.

¿Preguntas sobre este documento? Escribe a [email protected]. Otros documentos: · Aviso de privacidad · Condiciones para clientes fuera del EEE · Subencargados · Términos y condiciones de prestación de servicios por vía electrónica.