Skip to content
  1. Home
  2. Legal documents

Legal documents

Terms for Clients Outside the EEA – SerwisOS

Version 1.1-en Effective from

Working translation. This document is a working translation prepared for legal review. The Polish version is the binding one.

Table of contents
  1. Scope of translation
  2. General part
  3. R.1 United Kingdom
  4. R.2 United States
  5. R.3 Canada
  6. R.11 Australia and New Zealand
  7. Changes in this version

Scope of translation

This document is a working translation of the Polish version of Postanowienia dla klientów spoza EOG (Terms for Clients Outside the EEA) version 1.1 dated 4 November 2026. The Polish version is binding; acceptance in the System concerns the Polish version, and in case of any discrepancy the Polish text prevails. This translation has not been reviewed by a lawyer.

This document supplements the Terms and the Data Processing Agreement for repair shops whose country lies outside the European Economic Area (EEA). It describes how our obligations look in the language of the data protection law of the repair shop’s country, and how the limitations of liability in the Terms work in that country.

“We” means JCD.PL sp. z o.o., with its registered office at ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS number 0000782199, NIP: 1182192683, REGON: 383120500, email for personal data matters: [email protected]. “Repair shop” means a business that has created a repair shop account in SerwisOS. Other terms have the meanings given to them in the Terms and the Data Processing Agreement.

General part

  1. Who it applies to. The country of a repair shop is the country of its seat entered in the company data in the panel on the day of the event (e.g. a personal data breach or an event that caused damage). This document applies to a repair shop whose country lies outside the EEA: the general part and the section R that applies to its country. The repair shop accepts this document together with the Terms and the Data Processing Agreement, and we record its acceptance in the acceptance register (Data Processing Agreement, § 1 para. 2). If a repair shop changes its country to one outside the EEA, the panel asks it to accept this document; until it does, only the Terms and the Data Processing Agreement apply to it.
  2. Precedence. In matters regulated by this document, it takes precedence over the Terms and the Data Processing Agreement with regard to repair shops from the given country. In other matters the Terms and the Data Processing Agreement apply unchanged.
  3. Binding version. The Polish version of this document, of the Terms and of the Data Processing Agreement is binding. We prepare translations for convenience; in case of discrepancy the Polish text prevails.
  4. Governing law. Polish law and the GDPR apply to the agreement (Terms, § 17; Data Processing Agreement, § 9). The GDPR always applies to us, because we operate in the European Union. The sections R do not change the governing law; they indicate the provisions of the repair shop’s country that may apply to it regardless of the choice of law.
  5. Where the data is. We store the repair shop’s data in Poland (European Union), in an OVH data centre. We do not offer storage of data in the repair shop’s country. Further transfers outside the EEA are only those indicated in the Subprocessors list (Data Processing Agreement, § 4).
  6. Assessment of the transfer of data. The transfer of data from the repair shop’s country to the European Union is assessed by the repair shop as controller, under the law of its country. We provide the information needed for this assessment: the place of processing, the list of subprocessors with the country and the basis of transfer, and a description of the security measures (Data Processing Agreement, § 3 and § 4). We do not give legal advice and do not carry out this assessment for the repair shop.
  7. Cloudflare. Traffic to the System passes through the network of Cloudflare, Inc. (USA), indicated in the Subprocessors list. Cloudflare declares certification under the EU-U.S. Data Privacy Framework, its extension for the United Kingdom (UK Extension) and the Swiss-U.S. Data Privacy Framework, and additionally applies standard contractual clauses in its data processing agreement. If the law of the repair shop’s country requires an additional assessment of this transfer, the repair shop carries it out; we provide the necessary information.
  8. Deadlines. The deadlines from the Data Processing Agreement (including notification of a breach within 48 hours of its discovery, § 5) also apply to repair shops outside the EEA. If the law of the repair shop’s country requires a shorter deadline from it, we inform it without undue delay so that it can meet that deadline, but we do not undertake a deadline shorter than the one in the Data Processing Agreement.
  9. Limit of liability in another currency. The amount of PLN 500 referred to in § 13 para. 4 of the Terms is converted into the currency of the price list of the repair shop’s country, at the average exchange rate of the National Bank of Poland (Narodowy Bank Polski) on the day of the event that caused the damage.
  10. Liability. The limitations and exclusions of liability in § 13 of the Terms and § 8 of the Data Processing Agreement apply under Polish law as the governing law, with the supplements from section R. They do not exclude provisions of the repair shop’s country that apply regardless of the choice of law. We are liable for subprocessors on the list as for our own acts, within the limit (Data Processing Agreement, § 4 para. 2 and § 8 para. 4).
  11. No local model agreements. We do not conclude with the repair shop separate local model data protection agreements (e.g. BAAs, International Data Transfer Agreements, ANPD clauses or standard contractual clauses with the repair shop), unless we agree otherwise in writing.
  12. No declaration of compliance. We do not declare certificates or “compliance” with the law of the repair shop’s country. Our obligations are the Data Processing Agreement, the security measures in its § 3, and this document.

Sections for other countries (R.4–R.10) are available in the Polish version of this document: serwisos.pl/dokumenty/postanowienia-rynkowe.

R.1 United Kingdom

  1. Where the repair shop is subject to the UK GDPR, references to the GDPR in the Terms and the Data Processing Agreement are also read as references to the UK GDPR and the Data Protection Act 2018. We are a processor within the meaning of Article 28 UK GDPR.
  2. We process data in Poland (EU); British law recognises the EEA states as providing adequate data protection. If we transfer data from the United Kingdom onward to a country without such recognition, we apply the UK Extension to the Data Privacy Framework or the EU standard contractual clauses with the ICO International Data Transfer Addendum.
  3. Liability. The limitations in § 13 of the Terms apply according to Polish law (general part, point 10).

R.2 United States

  1. If the repair shop is subject to the California Consumer Privacy Act as amended by the California Privacy Rights Act (CCPA/CPRA) or a similar state law, we act as its service provider / processor.
  2. We process personal data solely for the business purposes described in § 2 para. 1 of the Data Processing Agreement: maintaining the repair shop account and the SerwisOS system, storing and organising data, sending messages ordered by the repair shop, providing the clients of the repair shop with pages showing the status of a work order, backups, security and technical support. Beyond these purposes we use the data only for the security of the System and for aggregate statistics that do not identify persons.
  3. We do not sell personal data and do not make it available for behavioural advertising (sell / share). We do not retain, use or disclose it for other purposes, including any other commercial purpose, or outside our direct relationship with the repair shop. We do not combine it with data from other sources or with the data of other repair shops, except for the purposes in point 2.
  4. We undertake to provide the data with the level of privacy protection that the CCPA requires from the repair shop, including the reasonable security measures in § 3 of the Data Processing Agreement.
  5. The repair shop may take reasonable steps to check whether we use the data in accordance with its obligations under the CCPA (§ 6 of the Data Processing Agreement), and where it finds unauthorised use – demand that it be stopped and its effects remedied. We will notify the repair shop if we establish that we can no longer meet these obligations.
  6. We help the repair shop respond to consumer requests (§ 3 para. 4 of the Data Processing Agreement).
  7. DISCLAIMER OF WARRANTIES. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS EXPRESSLY DESCRIBED IN THE TERMS AND THE DATA PROCESSING AGREEMENT, WE PROVIDE THE SYSTEM “AS IS” AND “AS AVAILABLE” AND MAKE NO IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF THE RIGHTS OF THIRD PARTIES.
  8. LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, WE ARE NOT LIABLE FOR INDIRECT, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE DAMAGES OR FOR LOST PROFITS, AND OUR TOTAL LIABILITY IS LIMITED IN ACCORDANCE WITH § 13 PARA. 4 OF THE TERMS AND POINT 9 OF THE GENERAL PART. THESE LIMITATIONS DO NOT APPLY TO DAMAGE CAUSED INTENTIONALLY, TO FRAUD, OR TO LIABILITY THAT CANNOT BE LIMITED UNDER THE LAW.

R.3 Canada

  1. The repair shop is responsible for the data that it entrusts to us, also when we process it in Poland. The Data Processing Agreement provides this data with protection comparable to that required by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
  2. Quebec. At the request of a repair shop from Quebec, we provide the information needed for an assessment before data is transferred outside Quebec (place of processing: Poland; subprocessors, including Cloudflare in the USA; security measures). We use data only to perform the agreement, we do not retain it after the agreement ends (with the exceptions in § 7 of the Data Processing Agreement), we notify the person responsible for data protection at the repair shop without delay of any breach or attempted breach of confidentiality, and we enable the repair shop to verify our compliance (§ 6 of the Data Processing Agreement).
  3. Language of the agreement in Quebec. Quebec law (the Charter of the French Language) may require that an adhesion contract be presented first in French. The binding version is the Polish version, and the French translation is only a working translation. A repair shop from Quebec assesses on its own, before entering into the agreement, whether it can enter into it on these terms.
  4. Liability. The limitations in § 13 of the Terms apply according to Polish law (general part, point 10).

R.11 Australia and New Zealand

  1. The law of these countries (the Privacy Act 1988 in Australia, the Privacy Act 2020 in New Zealand) may impose on the repair shop obligations when disclosing data to entities abroad. The assessment is for the repair shop; we will provide it with the information needed (general part, point 6).
  2. Liability. The limitations in § 13 of the Terms apply according to Polish law (general part, point 10). If the Australian Consumer Law guarantees or the New Zealand Consumer Guarantees Act apply to the repair shop and cannot be excluded, and the law allows us to limit liability for their breach, we limit it to re-supplying the service or paying the cost of re-supplying it.

Changes in this version

Version 1.1 (published on 4 November 2026) replaces version 1.0 of the same day. For a repair shop from outside the EEA that creates its account from that day, it applies from the conclusion of the agreement; for an existing repair shop from outside the EEA – only from the moment it is accepted in the panel (until then only the Terms and the Data Processing Agreement apply to it). These are corrections before entry into force:

  • the limitations of liability apply under Polish law as the governing law, without separate exceptions for individual countries (general part, point 10, and section R),
  • the country of a repair shop is the country of its seat in the company data on the day of the event; a change of country to one outside the EEA requires acceptance (general part, point 1),
  • the limit is converted into the currency of the price list of the repair shop’s country (general part, point 9),
  • USA: purposes beyond the service are only security and statistics without identification of persons; the exclusions are written in capitals (R.2),
  • Quebec: information on the language of the agreement (R.3); Kazakhstan and other countries with localisation requirements: the consequences of those requirements are borne by the repair shop (R.10).

Version 1.0 (published on 4 November 2026) was the first version of the document.

Questions about this document? Write to [email protected]. Other documents: · Data Processing Agreement · Privacy Policy · Subprocessors · Terms of Service.